-
1 привести в трепет
привести в трепетהִרטִיט [לְהַרטִיט, מַ-, יַ-]; חִילחֵל [לְחַלחֵל, מְ-, יְ-] -
2 привести в трепет
General subject: (кого-л.) give the cold shivers -
3 привести в трепет
make (...) tremble -
4 привести в трепет
pöyristyttää -
5 трепет
м.frémissement m; tremblement m ( дрожание)привести в трепет кого-либо — émotionner qn ( взволновать); faire trembler qn ( нагнать страх)испытывать трепет перед кем-либо — trembler d'émotion devant qn -
6 трепет
м.1) ( дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito ( содрогание)с трепетом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpitiнаводить трепет — incutere terrore / paura; far tremare qd -
7 трепет
-
8 трепет
муж. trembling, quivering;
(от страха, волнения) trepidation;
tremor, quiver привести кого-л. в трепет ≈ to make smb. tremble;
(взволновать) to agitate smb. привести кого-л. в радостный трепет ≈ to make smb. tremble with joy повергающий в трепет ≈ awe-inspiring с трепетом ≈ with trepidation страх и трепет ≈ fear and trembling/trepidation трепет счастья ≈ thrill of joy трепет ужаса ≈ shudder of horrorм.
1. (мелкая дрожь) quivering, trembling;
(подёргивание) twitching;
(о биении сердца) palpitation;
2. (волнение от какого-л. сильного чувства) excitement;
перен. (проявление чего-л.) throb, throbbing, pulsation;
с ~ом eagerly;
приводить кого-л. в ~ throw* smb. into a state of anxiety;
приводить кого-л. в радостный ~ put* smb. into a flutter of joy;
3. (страх) trepidation;
приходить в ~ be* seizes with trepidation. -
9 трепет
муж.trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidation; tremor, quiverпривести кого-л. в трепет — to make smb. tremble; ( взволновать) to agitate smb.
привести кого-л. в радостный трепет — to make smb. tremble with joy
страх и трепет — fear and trembling/trepidation
-
10 трепет
м.trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidationстрах и трепет — fear and trembling / trepidation
привести кого-л. в трепет — make* smb. tremble; ( взволновать) agitate smb.
привести кого-л. в радостный трепет — make* smb. tremble with joy
-
11 трепет
м1. ларза, тапиш, лаппиш;трепет сердца тапиши дил // (мерцание) милт-милт, йилт-йилт; трепет огня милт--милти алав2. (волнение) ҳаяҷон, изтироб; с трепетом бо изтироб; привести кого-л. в трепет касеро ба ҳаяҷон овардан3. перен. тарс, воҳима, даҳшат, бим, хавф; наводить трепет на кого-л. касеро ба даҳшат овардан -
12 трепет
мBeben n, Zittern nпривести кого-либо в трепет — j-m (A) zittern ( erbeben) machenиспытывать перед кем-либо трепет — vor j-m (D) erbeben -
13 трепет
trepidazione ж., fremito м.••* * *м.1) ( дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito ( содрогание)с тре́петом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpiti
2) ( ужас) paura f, sgomento, terrore, orroreнаводить тре́пет — incutere terrore / paura; far tremare qd
привести в тре́пет — far tremare / trepidare; far tremare i polsi ( a qd)
* * *ngener. fremito, tremito, trepidanza, trepidazione -
14 трепет
м. гъэщтэныгъ, гъэтхытхыныгъ, гъэкIэзэзыныгъпривести кого-либо в трепет зыгорэ бгъэкIэзэзын -
15 трепет
тре́петskuiĝo, trem(et)o;\трепета́ть skuiĝi, trem(et)i.* * *м.estremecimiento m, temblor m, trepidación f ( дрожь)с тре́петом — temblando
держа́ть кого́-либо в тре́пете — tener a alguien amedrentado; hacer temblarle la barba a alguien (fam.)
наводи́ть тре́пет ( на кого-либо), приводи́ть в тре́пет ( кого-либо) — hacer temblar (a), amedrentar vt
привести́ в ра́достный тре́пет — hacer palpitar de alegría
* * *м.estremecimiento m, temblor m, trepidación f ( дрожь)с тре́петом — temblando
держа́ть кого́-либо в тре́пете — tener a alguien amedrentado; hacer temblarle la barba a alguien (fam.)
наводи́ть тре́пет ( на кого-либо), приводи́ть в тре́пет ( кого-либо) — hacer temblar (a), amedrentar vt
привести́ в ра́достный тре́пет — hacer palpitar de alegría
* * *ngener. estremecimiento, temblor, trepidación (дрожь), palpitación -
16 трепет
м.1) ( дрожание) trembling, quivering2) ( волнение) trepidation; ( благоговение) aweс тре́петом — with trepidation; with awe
страх и тре́пет — fear and trembling / trepidation
привести́ кого́-л в тре́пет — make smb tremble; ( взволновать) agitate smb
привести́ кого́-л в ра́достный тре́пет — make smb tremble with joy
тре́пет сча́стья — thrill of joy
тре́пет у́жаса — shudder of horror
-
17 трепет
м.estremecimiento m, temblor m, trepidación f ( дрожь)с тре́петом — temblandoдержа́ть кого́-либо в тре́пете — tener a alguien amedrentado; hacer temblarle la barba a alguien (fam.)наводи́ть тре́пет ( на кого-либо), приводи́ть в тре́пет ( кого-либо) — hacer temblar (a), amedrentar vtпривести́ в ра́достный тре́пет — hacer palpitar de alegría -
18 трепет
м.frémissement m; tremblement m ( дрожание)с тре́петом — en tremblant
привести́ в тре́пет кого́-либо — émotionner qn ( взволновать); faire trembler qn ( нагнать страх)
испы́тывать тре́пет перед ке́м-либо — trembler d'émotion devant qn
* * *n1) gener. frissonnement, frémissement, tremblement2) liter. palpitation3) poet. trépidation -
19 трепет
-
20 привести (кого-л.) в трепет
General subject: give the cold shiversУниверсальный русско-английский словарь > привести (кого-л.) в трепет
См. также в других словарях:
привести в трепет — вселить страх, устрашить, вселить ужас, внушить страх, вогнать в дрожь, повергнуть в трепет, перепугать, задать страху, ужаснуть, перепугать до смерти, нагнать страху, испугать, напугать, привести в содрогание, привести в ужас, отпугнуть,… … Словарь синонимов
трепет — См. боязнь привести в трепет, с священным трепетом, с трепетом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепет взволнованность, трепетание, ажитация, дрожание, страх, смятение,… … Словарь синонимов
привести в страх, в трепет, в ужас — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
повергнуть в трепет — испугать, нагнать страху, ужаснуть, напугать, задать страху, вселить страх, вогнать в дрожь, привести в трепет, перепугать до смерти, вселить ужас, внушить страх, напугать до смерти, устрашить, перепугать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испугать — Пугнуть, напугать, перепугать, ужаснуть, устрашить, привести в страх (содрогание, ужас, трепет), навести (нагнать) на кого страх, поразить ужасом. См … Словарь синонимов
ужаснуть — См … Словарь синонимов
внушить страх — напугать, привести в трепет, повергнуть в трепет, напугать до смерти, вселить ужас, вогнать в дрожь, испугать, перепугать, перепугать до смерти, нагнать страху, устрашить, отпугнуть, ужаснуть, вселить страх, задать страху Словарь русских… … Словарь синонимов
вогнать в дрожь — задать страху, ужаснуть, перепугать, устрашить, повергнуть в трепет, перепугать до смерти, внушить страх, привести в трепет, нагнать страху, испугать, напугать, напугать до смерти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вселить ужас — испугать, напугать, вселить страх, напугать до смерти, перепугать до смерти, ужаснуть, отпугнуть, внушить страх, перепугать, привести в трепет, задать страху, повергнуть в трепет, устрашить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
задать страху — напугать до смерти, повергнуть в трепет, вогнать в дрожь, вселить ужас, перепугать до смерти, вселить страх, внушить страх, привести в трепет, испугать, перепугать, напугать, нагнать страху, устрашить, ужаснуть, отпугнуть Словарь русских… … Словарь синонимов
нагнать страху — перепугать, напугать, внушить страх, заставить бояться, привести в трепет, напугать до смерти, перепугать до смерти, повергнуть в трепет, ужаснуть, устрашить, вогнать в дрожь, задать страху, навести страх, испугать, запугать Словарь русских… … Словарь синонимов